Фамилия Ендина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной, а не как производная от мужской. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от мужских прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я: Енда → Ендин → Ендина. Но в быту и документах фамилия могла закрепиться сразу в женском варианте, если родоначальницей была женщина с заметным прозвищем.

Само прозвище Енда — неоднозначное. В архангельских говорах так называли свободолюбивую, независимую женщину, которая не подчинялась общим порядкам. Такое прозвище могли дать либо за характер, либо за образ жизни. Однако есть и другая версия, связанная с Севером и оленеводством. Слово «ёндина» или «ёндыль» в поморских говорах означало ремень в оленьей упряжке. Некоторые исследователи возводят его к ненецкому «ё иня» — ремню, проходящему посередине туловища оленя. Если принять эту версию, то прозвище Енда мог получить человек, который изготавливал такие ремни или управлял упряжкой.

Что интересно: обе гипотезы не противоречат друг другу географически. Архангельская область и Ненецкий автономный округ — соседние территории, где русские и ненецкие говоры веками пересекались. Возможно, слово «енда» бытовало в разных значениях параллельно, и фамилия Ендина могла возникнуть независимо в разных семьях — от прозвища строптивой женщины и от профессионального термина оленеводов.

По модели образования фамилия типична для русского Севера и Поволжья, где суффикс -ин активно использовался для фамилий, образованных от слов с окончанием -а. Встречается она в основном в Архангельской области, Коми и на Урале — в регионах, где оленеводство было частью хозяйства.

Спорных версий здесь немного: слабой можно считать попытку связать фамилию с мужским именем Ендий (редкая форма от Евгений) — в говорах такое имя не фиксируется, а суффикс -ин указывает на основу, оканчивающуюся на -а, а не на -ий. Поэтому основными остаются два объяснения: от прозвища по характеру или от ремесленного термина.