Фамилия Епарин происходит от прозвища Епара. Его значение до конца не прояснено, и у специалистов нет единого мнения. Одна из версий связывает прозвище с французским словом «épar» — распорка или поперечина. Если это так, то Епарой могли назвать строителя, плотника или мастера, работавшего с деревянными конструкциями. Прозвище указывало бы на ремесло, а не на внешность или характер.

Есть и другая гипотеза, основанная на греческом слове «eparch» — эпарх, то есть правитель, начальник, командующий. В этом случае прозвище могло быть искусственным, книжным. Такую фамилию, скорее всего, давали в духовных училищах или семинариях. Семинаристы часто получали фамилии по принципу благозвучия или высокого смысла — например, от названий церковных должностей или греческих титулов. Тогда Епарин изначально не был уличным прозвищем, а появился как «фамилия-титул», намекающая на власть или высокое положение.

С точки зрения словообразования всё проще: суффикс -ин указывает на принадлежность. Епарин — буквально «сын Епары» или «человек из рода Епары». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на -а/-я.

Какая из версий правдоподобнее? Строительная — проще и ближе к народной традиции. Искусственное происхождение из греческого возможно, но встречается реже. В любом случае, обе гипотезы пока остаются на уровне предположений: письменных источников, которые бы точно подтвердили значение прозвища Епара, не найдено.