Фамилия Епарин образована от прозвища Епара. Оно ведет свое начало от французского нарицательного «épar» - «распорка, поперечина». Вероятно, прозвище относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность основателя фамилии: он мог быть строителем. Согласно другой гипотезе, фамилия Епарин имеет искусственное происхождение и восходит к греческому слову «eparch» - «эпарх, командующий, правитель, начальник». Предположительно, такую фамилию получил человек, обладающий сильным влиянием в духовной или политической сфере жизни общества. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Епара, со временем получил фамилию Епарин.