Фамилия Еранек — редкая, и её разбор требует внимания к окончанию, которое сразу выдаёт нерусское происхождение. Суффикс -ек в русских фамилиях почти не встречается; он характерен для западнославянских языков, прежде всего для чешского и словацкого, где является уменьшительным. В польском языке похожее окончание -ек тоже распространено, но в фамилии Еранек основа указывает скорее на чешскую или словацкую среду.

Основа фамилии — Еран — восходит к личному имени или прозвищу. Самое вероятное объяснение: это производное от имени Иржи (чешское Jiří, русский аналог — Георгий, Юрий). В чешском языке имя Jiří в народной речи давало формы Jíra, Jiran, Jirák, а Еранек (Jiránek) — это уже уменьшительно-ласкательный вариант, буквально «маленький Иржи» или «сын Иржи». Таким образом, фамилия образована по патронимической модели: Еранек — «потомок Ерана», где Еран — сокращение от Jiří.

Менее убедительна, но возможна версия, связывающая фамилию с чешским словом jelen — «олень». В этом случае Еранек могло быть прозвищем охотника или человека с оленьими чертами характера. Однако фонетика здесь неидеальна: в чешском jelen даёт Jelínek, а не Jiránek, так что версия с именем Георгий/Юрий выглядит надёжнее.

В России фамилия Еранек встречается крайне редко, в основном в центральных регионах и в Сибири. Скорее всего, её принесли переселенцы из Чехии или Словакии, возможно, специалисты или ремесленники, приглашённые в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Другой путь — через Польшу, где фамилия могла адаптироваться, но сохранила исходную форму.

Не стоит путать Еранек с похожей фамилией Еранцев, которая образована с русским суффиксом -ев и имеет севернорусские корни. Еранек — это отдельная, неассимилированная фамилия, сохранившая западнославянскую огласовку. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из Чехии или Словакии, а родоначальника звали Jiří, то есть Георгием или Юрием.