Фамилия Эрин — редкий случай, когда простота обманчива. На первый взгляд, перед нами типичная «матрешка» с суффиксом -ин, который в русских фамилиях отвечает на вопрос «чей?» и указывает на родство по отцу: чей сын? — Эрин. Значит, в основе должно лежать имя или прозвище Эра. Но в русском именослове такого имени нет, а значит, корни фамилии уходят в другую языковую среду.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках слово «эр» (er) означает «мужчина», «муж», «герой», «храбрец». От него образовано имя Эр, а также множество производных: Эркин, Эрдоган, Эрдем. Фамилия Эрин в таком случае — это русифицированная форма тюркской фамилии или отчества, где к основе Эр добавили русский суффикс -ин. Носитель фамилии — потомок человека по имени Эр или с прозвищем Эр (Храбрец, Мужчина). В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается у татар, башкир, чувашей, а также у русских в Поволжье и на Урале, где исторически сильны тюркские влияния.

Вторая версия, более редкая, связывает фамилию с греческим именем Эра (женское имя, в древнегреческой мифологии — богиня любви). В этом случае фамилия Эрин могла возникнуть в среде греческого или украинского населения, например, в Причерноморье или на Кубани, где были греческие поселения. Однако эта гипотеза слабее: имя Эра в России было крайне непопулярным, и фамилия от него — единичная.

Интересно, что фамилия Эрин не имеет ничего общего с английским словом «эрра» (ошибка) или ирландским топонимом Эрин (поэтическое название Ирландии). Это чисто русская по форме фамилия, но с нерусским корнем. Она показывает, как русская словообразовательная модель «присвоила» себе чужое имя, сделав его своим. Если ваш предок носил фамилию Эрин, велика вероятность, что он происходил из тюркской среды, был потомком уважаемого человека, которого называли просто — Мужчина.