Фамилия Ёрмамадов с первого взгляда выдаёт свою «неисконность»: это не русская фамилия в классическом смысле, а русифицированная форма восточного имени. Её основа — составное мужское имя Ёрмамад, которое бытует у народов, говорящих на иранских языках, прежде всего у таджиков и афганцев. Разберём её по частям. Первая, «ёр», восходит к персидскому «ёр» — друг, товарищ, помощник. Вторая, «мамад», — один из народных вариантов имени Мухаммад (Магомед), широко распространённого в исламском мире. В сумме Ёрмамад буквально означает «друг Мухаммада» или «товарищ Мухаммада». Такое имя могло указывать на глубокую приверженность религии или на уважение к пророку, а в быту — быть пожеланием мальчику иметь верного друга. В таджикской среде оно могло стать и прозвищем для человека, который всегда приходил на помощь, и это прозвище закреплялось за его родом.

Фамилию образовали по русской модели: к восточной основе добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. Такую «обрусевшую» форму получали выходцы из Средней Азии и Закавказья при получении паспортов в Российской империи или в советское время. Изначально Ёрмамадовы — это дети или потомки человека по имени Ёрмамад. Вариант написания с буквой «Ё» встречается реже, чем с «Е», но именно он точнее передаёт произношение исходного имени: ударный звук «о» после мягкого «р». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Ёрма́мадов.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и Узбекистану, особенно к районам с таджикским населением. В России она редка и концентрируется в крупных городах, куда переезжали трудовые мигранты или студенты. Сословного деления у такой фамилии, как правило, не было: её носители — потомки крестьян, ремесленников или торговцев, а не знати. В русском языке фамилия склоняется по падежам в мужском роде стандартно (Ёрмамадова, Ёрмамадову), а женский вариант — Ёрмамадова — не изменяется вовсе.