Фамилия Фалендиш — редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы разобраться, нужно смотреть не на русскую, а на польскую или украинскую почву. Скорее всего, перед нами фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная от прозвища или диалектного слова.

Ключ к разгадке — суффикс -иш. В польской и украинской ономастике этот суффикс часто встречается в фамилиях, образованных от имён или прозвищ с оттенком принадлежности или ласкательности (ср. польские фамилии на -isz: Яниш, Станиш). Основу Фаленд- можно связать с польским глаголом falić или faland — устаревшим или диалектным словом, обозначавшим «обманывать, хитрить», либо с существительным faland в значении «плут, ловкач». Таким образом, Фалендиш — это «сын» или «потомок» человека, которого прозвали Фаленд (Хитрец, Плут). Прозвище могло быть ироничным или профессиональным — так могли назвать нечестного торговца или умелого переговорщика.

Есть и другая, менее вероятная версия. В польских говорах слово falen могло означать «слабый, хилый». Тогда Фалендиш — потомок человека с таким прозвищем. Однако первая версия выглядит убедительнее, так как корень fal- в значении «обман» встречается в целом ряде польских фамилий (Фалевич, Фалинский).

Географически фамилия Фалендиш почти не встречается в современных российских базах данных. Её носители, скорее всего, происходят из бывших польских или западноукраинских земель (Галиция, Волынь). В конце XIX — начале XX века такие фамилии нередко фиксировались у мещан и крестьян. Сословная принадлежность предков — скорее всего, недворянская: польская шляхта редко носила фамилии с таким «прозвищным» суффиксом, а вот крестьяне и городские ремесленники — часто.

Написание фамилии устойчиво: Фалендиш, без вариантов вроде Фалендыш. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в письменной форме сравнительно поздно, в XIX веке, когда фиксация фамилий в метриках стала обязательной. Сравните с однокоренными, но более распространёнными фамилиями: Фаленков, Фаленко, Фалевич. Все они, скорее всего, восходят к одному и тому же корню, но Фалендиш — самая редкая и локальная из них, сохранившая архаичный суффикс.