Фамилия Фалендаш — одна из тех, что заставляет задуматься о её происхождении уже при первом взгляде. Она звучит не по-русски, и это главная подсказка. Скорее всего, перед нами фамилия польского, украинского или белорусского корня, где суффикс -аш встречается чаще, чем в великорусской среде. В польском языке суффикс -asz (читается как «аш») нередко образовывал фамилии от имён и прозвищ: например, от Яна — Янаш, от Мартина — Мартинаш. Основа «Фаленд» может восходить к польскому слову «faland» или «falandysz», которое в старой речи означало «обманщик», «плут», «хитрец». В таком случае фамилия была прозвищем — так могли назвать человека с нечистой совестью или, напротив, с острым языком и смекалкой. Не исключено, что прозвище давали иронично, «от противного», как это часто бывало в крестьянской среде.

Другая, менее очевидная версия — связь с личным именем. В основе могло лежать просторечное или диалектное имя Фаленд, Фалентий — вариант канонического Валента или Валентина, перекроенный на польский лад. Такое имя встречалось в католических регионах Речи Посполитой. Тогда Фалендаш — это «сын Фаленда», то есть типичная патронимическая фамилия, образованная по польской модели.

География фамилии сегодня подсказывает, что её носители сосредоточены в Беларуси и на востоке Польши, а также в украинском Полесье. В России Фалендаш — большая редкость, что подтверждает её западное происхождение. Сословно, скорее всего, это фамилия крестьянская или мещанская: дворянские роды, как правило, имели более «благозвучные» окончания на -ский или -ович.

Таким образом, Фалендаш — это либо прозвище, ставшее фамилией, либо отчество от редкого имени. Корень неоднозначный, но в любом случае ясно, что предок носителя этой фамилии жил на землях, где польский язык и католическая традиция оставили свой след в звучании имён и прозвищ.