Фамилия Фалендюк — редкая, с яркой региональной привязкой и неочевидной славянской огласовкой. Её носители, скорее всего, выходцы с запада Украины или Беларуси, где суффикс -юк указывает на «малого» или «сына»: Фалендюк — это «сын Фаленда». Сама основа Фаленд — почти наверняка адаптированная форма немецкого имени Valentin (Валентин). В немецких диалектах, особенно среди колонистов, Valentin звучало как Fahlend или Falend, а в польском и украинском языках давало варианты вроде «Фалент» или «Фаленда». Суффикс -юк закрепил принадлежность к роду: буквально «маленький Фаленд» или «потомок Фаленда».

Вторая, менее вероятная версия выводит основу от польского «faland» — диалектного слова, означавшего «лентяй» или «неповоротливый». Но для фамилии такое прозвище маловероятно: в ономастике редко закрепляются откровенно негативные характеристики без иронии или контекста, а для Фалендюк нет исторических записей, подтверждающих эту связь. Поэтому версия с немецким корнем убедительнее.

География фамилии узкая: основные кластеры — Волынская, Ровенская и Тернопольская области Украины, а также юго-восток Польши (Подляшье). В России Фалендюки встречаются единично, обычно как результат переселения в XX веке. Суффикс -юк характерен для западноукраинских фамилий, в отличие от восточноукраинских -енко или русских -ов/-ев. Это сразу ставит фамилию в ряд типичных для региона, где немецкие имена проникали через австрийское и польское влияние.

Интересная деталь: написание «Фалендюк» с «е» в первом слоге — не единственное. В старых метрических книгах встречаются варианты «Фалентюк» (с «т» вместо «д») и даже «Фалендюк» с ударением на последний слог, что говорит о колебаниях в произношении у разных ветвей рода. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из семьи, где когда-то говорили на смеси украинского, польского и, возможно, немецкого — типичная история для западных окраин бывшей Речи Посполитой.