Фамилия Фалетова — женская форма, мужская — Фалетов. Она довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности, что делает разбор особенно интересным. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский суффикс -ов: основа — Фалет. А в ней скрыто либо личное имя, либо прозвище.

Самая прямая версия: Фалет — это вариант крестильного имени Фалалей (в просторечии Фалет, Фалей). Фалалей происходит от греческого «цветущая маслина». В русской среде это имя давали, но не слишком часто, и оно быстро обрастало уменьшительными формами. Фалет — одна из них. Тогда предок носителя фамилии был сыном или внуком человека по имени Фалет, то есть Фалетов буквально значит «принадлежащий Фалету».

Но есть и другой ход. В южнорусских и украинских говорах «фалет» (или «хвалет») — диалектное слово, означающее хвастуна, бахвала, пустого человека. Происходит оно, вероятно, от глагола «фалить» (хвастать, обманывать). В этом случае фамилия образована не от церковного имени, а от прозвища, которое закрепилось за человеком с определённым характером. Прозвищная версия для этой фамилии даже правдоподобнее: в документах XVI–XVII веков встречаются прозвища Фалей, Фалетка, и они часто связаны именно с поведением, а не с именем.

Что интересно: суффикс -ов указывает на великорусскую, а не украинскую или белорусскую модель образования. Если бы фамилия формировалась на юге, мы бы скорее увидели Фалетенко или Фалетюк. Значит, географически фамилия Фалетов тяготеет к центральным или северным областям России, где прозвища на -ет встречались чаще, чем на юге.

Сословно предки Фалетовых, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Дворянских родов с такой фамилией в родословных книгах не зафиксировано. Так что за фамилией стоит либо человек, носивший редкое церковное имя, либо — что вероятнее — его прозвали Фалетом за привычку прихвастнуть.