Фамилия Фаренык — редкая и сконцентрирована в основном в западных регионах бывшей Российской империи, особенно на Волыни и в Подолье, а также в современной Украине. Её происхождение напрямую связано с профессиональным или прозвищным словом, которое в разных диалектах имело один смысл.

В основе фамилии лежит слово «фарен» или «фареня». В украинских и белорусских говорах так называли возчика, извозчика, человека, который занимался перевозкой грузов. Корень восходит к немецкому «fahren» — ехать, везти. Вероятно, слово закрепилось в языке через контакты с переселенцами-меннонитами или немецкими колонистами, которых в XVIII–XIX веках приглашали на юго-западные земли. Местные жители переняли это обозначение для тех, кто работал на обозе или занимался гужевым транспортом.

Суффикс «-ык» (или «-ик») в фамилии Фаренык — типичный для украинской и польской ономастики уменьшительный или патронимический формант. Он указывает на «маленького», младшего, либо на принадлежность: «Фаренык» — сын или потомок Фареня. То есть фамилия образовалась от прозвища отца: сначала человека звали Фарень (извозчик), а его детей или внуков уже записывали как Фареныки.

Встречается также вариант написания через «и» — Фареник, но форма с «ы» более архаична и характерна для волынских и подольских метрик XIX века. В польских записях иногда фигурирует Faranyk, что отражает местное произношение.

Другие версии, связывающие фамилию с тюркским корнем или с названием растения, маловероятны из-за чёткой географической привязки и прозрачной словообразовательной модели. Фаренык — это фамилия-профессия, которая говорит о занятии предка: он был возчиком, извозчиком, человеком дороги. В условиях бездорожья и зависимости от гужевого транспорта такая работа была востребованной, но не престижной, поэтому носители фамилии в основном относились к крестьянскому или мещанскому сословию.