Фамилия Фарений — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и её происхождение вызывает вопросы. Скорее всего, перед нами искусственная или книжная фамилия, а не та, что возникла из прозвища или ремесла. Вероятнее всего, её корень — латинское слово farina (мука). В таком случае Фарений — это «мучной», то есть человек, связанный с мукой: мельник, пекарь или торговец. Но есть и другая версия: фамилия могла возникнуть от латинского Farenius как вариант передачи италийского родового имени, которое в России давали семинаристам. В духовных училищах XVIII–XIX веков ученикам нередко присваивали «благозвучные» фамилии на латинский манер — отсюда и необычное окончание -ий.

Модель образования указывает на то, что фамилию целенаправленно сконструировали, а не унаследовали от прозвища. Суффикс -ий в русских фамилиях встречается редко и почти всегда выдает искусственное происхождение — либо из семинарской среды, либо из среды польской шляхты. Если бы фамилия была народной, она звучала бы как Фарин или Фаринов. То, что мы видим Фарений, говорит о латинском влиянии. В польском языке, кстати, faren означает «мучной», и фамилия могла прийти в русские земли через католические или униатские школы.

Географически фамилия почти не встречается. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она не фиксируется массово. Поиск по современным базам показывает единичные случаи, в основном на юге России и в Сибири — там, куда ссылали или переселяли духовенство. Это подтверждает гипотезу о семинарском происхождении: выпускники духовных академий разъезжались по епархиям, и редкая фамилия могла «осесть» в конкретном регионе.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Фарин встречается чаще и имеет те же корни — от муки или от уменьшительной формы имени Фаря. Фарений же стоит особняком: он не даёт уменьшительных вариантов и звучит как латинизированная учёная форма. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» похожие случаи описаны в главе об искусственных фамилиях духовенства — там же упоминаются Горизонтов, Гиацинтов и другие «ботанические» и «латинские» фамилии. Фарений, вероятно, стоит в том же ряду, но с «мучной» основой.

Таким образом, носитель фамилии Фарений почти наверняка происходит из семьи священнослужителей или учителей, получивших фамилию в духовном училище. Прямого отношения к мукомольному делу предки, скорее всего, не имели — это лишь образ, заложенный в основу при наречении.