Основой фамилии Фарленкова послужило мирское имя Фарлей. В основе фамилии Фарленкова лежит церковное мужское имя Фалалей (в переводе с греческого – «цветущая маслина»), точнее его просторечная форма Фарлей. Согласно другой версии, эта фамилия образована от прозвища Фаля (так в говорах называли зеваку) или Фарка (проворный швец). Однако первая версия все же представляется более верной. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Фарлей, со временем получил фамилию Фарленкова.