Фамилия Фарушев — редкий пример русской фамилии, в основе которой, по всей видимости, лежит восточное личное имя. Наиболее вероятно, что она восходит к персидскому имени Файруз, которое переводится как «бирюза», или к арабскому имени Фарух, означающему «радостный, веселый». Обе версии выглядят правдоподобно, поскольку имена с таким корнем были распространены у народов, исповедующих ислам, а в русскую среду они могли попасть через татар, башкир или другие тюркские народы, издавна жившие по соседству.

Менее убедительна гипотеза, выводящая фамилию от французского слова farouch — «инкарнатный клевер». Вряд ли крестьянин или горожанин в России, где фамилии только начинали закрепляться, использовал бы столь экзотичное заимствование для прозвища. Скорее всего, эта версия возникла из-за внешнего сходства написания, но не подкреплена историческим контекстом.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Фаруш (адаптированной форме имени Фарух или Файруз) добавили типичный русский суффикс -ев, указывающий на принадлежность роду. Такой суффикс обычно присоединяли к основам на мягкий согласный или на -ш, -ж, -ч, что и дало форму Фарушев. Если бы основа оканчивалась на твердый согласный, мы бы увидели вариант Фарушов, но в данном случае язык выбрал более естественный для произношения вариант.

Интересно, что фамилия сохранила не только корень, но и ударение, которое в русском языке чаще всего падает на первый слог — Фа́рушев. Это отличает её от многих других фамилий восточного происхождения, которые при адаптации меняли ударную позицию. Сама же фамилия встречается нечасто, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, родоначальник жил в одном из регионов, где смешивались русское и тюркское население, например, в Поволжье или на Урале.

Сам носитель имени Фарух или Файруз, скорее всего, был человеком заметным и уважаемым — вряд ли прозвище, означающее «радостный» или «драгоценный камень», дали бы человеку без положительных качеств. Его потомки, приняв христианство или просто обрусев, закрепили за собой фамилию по отцу, и со временем она стала родовым знаком, несущим память о предке с восточными корнями.