Фамилия Фарзуллаев — яркий пример того, как русский суффикс -ев прирастает к мусульманскому имени, создавая фамилию, привычную для носителей русского языка. В основе лежит арабское составное имя Фарзулла (Фарз-улла), которое переводится как «предписание (или долг) Аллаха». В исламской традиции «фарз» — это религиозная обязанность, установленная Аллахом, то, что мусульманин обязан исполнять неукоснительно. Таким образом, имя Фарзулла носило глубокий религиозный смысл: так могли назвать долгожданного или посвящённого Богу ребёнка.

Суффикс -ев (а не -ов) здесь не случаен. Он указывает на то, что основа фамилии оканчивается на мягкий согласный или звук, который в русской графике передаётся как «л» после гласной. Модель образования типична для фамилий народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии: русский патронимический суффикс присоединялся к местному имени отца. Фарзуллаев буквально означает «сын Фарзуллы» или «потомок Фарзуллы».

Интересна география фамилии. Хотя имя Фарзулла встречается у многих мусульманских народов, фамилия с окончанием на -ев особенно характерна для азербайджанцев, дагестанцев (лезгин, аварцев) и татар. В русских документах XIX — начала XX века, при переписях и паспортизации, именно такой суффикс закрепился за носителями из Закавказья и Поволжья. У народов Средней Азии (узбеков, таджиков) чаще встречается вариант Фарзуллаев или Фарзуллаев с другим ударением, а в арабской и персидской среде — вовсе без суффикса, просто Фарзулла.

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Корень прозрачен, а суффикс однозначно указывает на «обрусение» исходного имени в официальном делопроизводстве. Единственное, что может сбить с толку, — это попытка связать фамилию с тюркским словом «фарс» (шутка) или искать в ней что-то славянское. Это ошибка: перед нами чисто арабский религиозный термин, прошедший через тюркские и кавказские языки и адаптированный русской грамматикой. Носители фамилии Фарзуллаев — это потомки людей, чьё имя было не просто красивым звучанием, а напоминанием о религиозном долге.