Фамилия Фассахова — яркий пример того, как русская письменность адаптировала арабское имя. Её основа восходит к мужскому имени Фассах (варианты — Фассахетдин, Фассахутдин), которое состоит из двух арабских корней: «фассах» (араб. فسح — «расширять», «давать простор») и «дин» (араб. دين — «вера», «религия»). В полном виде имя Фассахетдин означает «расширяющий веру» или «тот, кто даёт простор религии». Это имя было распространено в среде татар и башкир, а также у других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

В русское бытование фамилия попала через стандартную для Поволжья и Приуралья словообразовательную модель. К основе Фассах- добавили фамильный суффикс -ов, который у тюркских фамилий часто заменял местные патронимические окончания. Женская форма Фассахова образовалась по тому же правилу: суффикс -а указывает на принадлежность к роду (дочь или жена Фассаха). В татарской среде эта фамилия могла изначально звучать как Фассахов (мужская), и в таком виде она встречается чаще.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она и у казанских татар, и у мишарей. Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах можно найти написание через букву «с» — «Фасахов». Это не ошибка, а отражение живого произношения, где двойное «с» в арабском имени на русской почве могло упрощаться. Сейчас нормативным считается вариант с удвоенной согласной, но оба написания по сути однокоренные.

Социальный состав носителей фамилии был разным. В XIX веке среди Фассаховых встречались и муллы, и крестьяне, и купцы. Фамилия не указывает на конкретное ремесло предка, зато чётко говорит о его имени: предок звался Фассахом. Это типичная «отчество в третьем поколении», когда фамилию дали по имени деда или отца, а не по профессии или месту жительства.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Фассахова стоит в одном ряду с Фассахетдиновым, Фассаховым и даже редким Фассахиевым. Все они — вариации одного корня, различающиеся полнотой исходного имени или суффиксальным оформлением. Фассахова — самая лаконичная и адаптированная к русской грамматике форма.