Фамилия Федорашко — яркий пример того, как в одной фамилии соединились церковное имя, уменьшительно-ласкательный суффикс и типично украинская модель словообразования. В основе лежит каноническое имя Феодор (в русском обиходе — Фёдор), что в переводе с греческого означает «дар Божий». Но если в великорусских землях от этого имени чаще образовывали фамилии с суффиксами -ов/-ев (Фёдоров) или -ин (Федин), то здесь работает южнорусская (украинская) модель с суффиксом -ашк- (-яшк-), который придаёт уменьшительный, а порой и пренебрежительный оттенок.

Суффикс -ашко в украинской ономастике — явление нередкое, он встречается в фамилиях вроде Грицашко, Ивашко, Павлашко. Федорашко, таким образом, буквально означает «маленький Фёдор» или «Федя» — ласковое прозвание сына, младшего в семье или просто молодого человека. Интересно, что в польском языке похожий суффикс -aszko тоже давал уменьшительные формы, что лишний раз указывает на западнорусское или польско-украинское пограничье как на вероятную родину фамилии.

Географически фамилия Федорашко сегодня распространена преимущественно на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской областях, а также среди украинской диаспоры. В России встречается редко, чаще всего как след миграции. В дореволюционных переписях фамилия фиксируется в Подольской и Волынской губерниях, что подтверждает её украинские корни.

Сословная принадлежность носителей фамилии была самой разной. Уменьшительная форма не указывает на знатность, скорее наоборот: такие фамилии часто давали крестьянам и мещанам. Однако в казацкой среде прозвища на -ашко тоже встречались, так что предок Федорашко мог быть и реестровым казаком, и простым хлеборобом.

Стоит упомянуть и редкую особенность: в некоторых говорах фамилия могла возникнуть не напрямую от имени, а от прозвища, данного человеку, который постоянно упоминал Фёдора или служил у барина с таким именем. Но основная версия — от имени — остаётся самой убедительной. Федорашко — это фамилия, в которой слышен живой голос украинского языка: ласковый, домашний, но при этом укоренённый в древней христианской традиции.