Фамилия Федоринин — редкий случай в русском ономастиконе, где старинная модель образования фамилий встречается в неожиданном, почти разговорном обличье. Если отбросить привычные Федоровы и Федорины, то форма Федоринин заставляет присмотреться к себе внимательнее, и именно в этом её главный интерес.

В основе фамилии лежит крестильное имя Феодор, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. В переводе с древнегреческого оно означает «божий дар», и это значение напрямую наследует фамилия. Однако путь от имени к фамилии здесь не прямой, а через уменьшительно-ласкательную форму Федоря. Так в быту, в кругу семьи и близких, называли человека по имени Федор. От этого прозвищного имени и пошла фамилия.

Ключевая деталь — суффикс. Форма Федоринин построена по модели «чей ты будешь?»: Федоря → Федорин (сын, потомок Федори) → Федоринин. Двойной суффикс —ин— встречается в русских фамилиях заметно реже, чем одиночный. Он указывает на более позднее, иногда вторичное оформление фамилии, когда первоначальная форма Федорин уже закрепилась за одной ветвью рода, а другая ветвь, чтобы подчеркнуть родство, добавила ещё один суффикс. Такое случалось в крестьянской среде, где фамилии нередко принимали окончательный вид лишь в XIX веке, при переписях и ревизских сказках.

Интересно, что фамилия Федоринин не имеет «дворянского» звучания и не связана с книжной традицией. Она скорее отражает живую народную речь, где имя Федор превращалось в ласковое Федоря. Поэтому предки носителей этой фамилии, вероятнее всего, были крестьянами или посадскими людьми из центральных или северных губерний России, где подобные формы имен были особенно распространены.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и каждая конкретная семья прошла свой путь. Но сама форма Федоринин — это живой след того, как личное имя, пройдя через семейное прозвище, превратилось в устойчивый родовой знак. Фамилия сохранила не только имя предка, но и ту интонацию, с которой это имя произносили в его семье.