Фамилия Федоркив — яркий пример того, как одна буква может изменить «географию» фамилии. На слух она почти неотличима от русской Федорков, но на письме выдает западноукраинское происхождение. Суффикс -ив (а в русской передаче часто -иф) — это типичный украинский патронимический суффикс, соответствующий русскому -ов. Если в России сказали бы «Федоров сын», то на западе Украины — «Федоркив сын». Основа здесь — уменьшительная форма Федорко от канонического имени Феодор (в просторечии Фёдор). Имя греческого происхождения, означающее «дар Божий».

Разница между Федорковым и Федоркивым — не только в суффиксе. В украинской модели фамилия, как правило, не склоняется (по крайней мере, в мужском роде в современном употреблении), а в русской склоняется. Это создает путаницу в документах: носитель фамилии Федоркив, переехав в центральную Россию, часто слышит в свой адрес «Федоркива», хотя по правилам украинской ономастики фамилия остается неизменной.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась в Галичине (Западная Украина) или на Буковине, где суффикс -ив особенно распространен. Предком мог быть человек по имени Федорко — либо сын Фёдора, либо сам носитель этого уменьшительного имени. В крестьянской среде такие «полуимена» (Федорко, Иванко, Петро) были нормой, а фамилия по ним фиксировала не столько род занятий, сколько родство.

Интересно, что в польском языке существует аналогичная форма Fedorkiewicz, где суффикс -ewicz выполняет ту же функцию. Федоркив — это более архаичный, «народный» вариант, без полонизации. Встречается также написание Федорків (с украинской «і»), но в русскоязычной среде его обычно русифицируют в Федоркив.