Фамилия Федороновы — редкий пример того, как народная речь перекроила церковное имя на свой лад. В её основе лежит имя Федороня, уменьшительная форма от Федора. Само имя Федор пришло на Русь вместе с христианством из Византии и восходит к древнегреческому Theodoros, что значит «дар богов» (theos — «бог» и doron — «дар»). Однако здесь есть тонкость: в просторечии формы вроде Федороня могли возникать и от другого календарного имени — Дорофей, которое сложено из тех же греческих корней, но в обратном порядке: dōron («дар») и theos («бог»). Обе версии ведут к одному смыслу — «дарованный Богом», и обе правдоподобны, ведь в крестьянской среде редкие имена часто переделывали до неузнаваемости, смешивая созвучные основы.

Суффикс -оня в имени Федороня — типичный для русских говоров ласкательный или обиходный формант. Он встречается в таких именах, как Агафоня, Платоня, и придаёт звучанию домашний, неофициальный оттенок. Именно от этой обиходной формы, а не от строгого церковного Феодор, и пошла фамилия: потомки человека по прозвищу Федороня со временем стали писаться Федороновыми. Фамильный суффикс -ов указывает на принадлежность роду: буквально «сын Федорони», «из семьи Федорони».

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно. Процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий: у крестьян они закрепились лишь к концу XIX века, а в северных и отдалённых губерниях — ещё позже. Но само существование формы Федороня говорит о живой народной традиции, которая не признавала книжной строгости и свободно укорачивала, переставляла и перекраивала имена. Поэтому Федороновы — это не просто потомки некоего Федора, а носители памяти о том, как звучало это имя в повседневной речи их предков, вдали от официальных переписей и церковных святцев. Фамилия остаётся своеобразным памятником славянской письменности и культуры, запечатлевшим один из бесчисленных языковых поворотов, через которые прошло православное имя на русской почве.