Фамилия Федорос — случай, когда греческий корень встретился с украинской или польской почвой. Если подавляющее большинство русских фамилий на -ов/-ев образованы от полных форм имени (Фёдор → Федоров), то здесь мы видим редкую модель: основа та же, а суффикс другой. Федорос — это не «сын Фёдора» (как Федоров), а скорее «Фёдор» с грецизированным окончанием или прозвище, которое закрепилось в документах.

Сам корень — каноническое крестильное имя Феодор (греч. Theodoros — «дар Бога»). В народной речи «Фёдор» — одно из самых распространённых имён на Руси, но фамилия Федорос встречается нечасто. Её география подсказывает: скорее всего, она возникла на западе или юго-западе бывшей Российской империи — там, где сильнее было влияние греческой церковной традиции и польской письменной культуры. В польском языке суффикс -os (как в фамилиях Янос, Андрос) нередко прибавляли к именам для образования фамилий-прозвищ. Таким образом, Федорос могло означать «Фёдор-малыш», «Фёдор-простак» или просто «тот Фёдор», которого так прозвали соседи.

Вторая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных семинариях иногда «облагороживали» фамилии, придавая им греческое звучание. Семинарист по фамилии Федоров мог получить Федорос при выпуске — чтобы звучало учёнее. Однако для такой гипотезы нет прямых свидетельств, и фамилия слишком редка, чтобы говорить о массовом явлении.

По сословному составу носители Федорос — это, скорее всего, крестьяне или мещане западных губерний. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в Волынской, Подольской и Киевской губерниях, а также среди греков-переселенцев в Приазовье.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: она не вписывается ни в типичную восточнославянскую модель на -ов, ни в западную на -ич. Это и делает её ценной для ономастики — живой пример того, как имя перешагивало языковые границы и застревало в необычной форме.