Фамилия Федоруь — редкий и нестандартный случай в русской ономастике. В ней нет привычных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на её нерусское или позднее происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная по модели, характерной для этих регионов: основа Федор- плюс суффикс -уь. В украинском языке суффикс -уй (а в белорусском — -уй или -уь) часто использовался для образования прозвищ или фамилий от личных имён, например, Федоруй, Григоруй. Написание «Федоруь» — это, вероятно, результат адаптации такой формы на русской почве, где букву «й» заменили на мягкий знак, либо вариант записи, встречающийся в документах XIX–XX веков.

Основа фамилии — каноническое мужское имя Фёдор (от греческого Theodoros — «дар Божий»). В украинской и белорусской традиции от него образовывали множество производных: Федорук, Федоренко, Федорив. Федоруь стоит в ряду тех фамилий, где суффикс -уь выполнял роль уменьшительно-ласкательного или прозвищного форманта, то есть предка могли называть «Федорушкой», «маленьким Фёдором» или просто «Федоруем» — в значении «сын Фёдора» или «человек, связанный с Фёдором».

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям: современная Украина, Беларусь, а также южные области России (Курская, Белгородская, Ростовская области), где украинское влияние было сильным. В переписях и метрических книгах XIX века такие формы встречаются редко, но не единично — в основном среди крестьян и мещан, у которых фамилии закрепились позже, чем у дворян.

Важная деталь: суффикс -уь — это не опечатка и не искажение. В украинских фамилиях на -уй (типа Григоруй, Федоруй) мягкий знак на конце — явление вторичное, возникавшее при русификации записи. Если ваши предки носили фамилию Федоруь, то, скорее всего, в их родословной была украинская или белорусская ветвь, а сама фамилия хранит память о прозвище, данном по имени родоначальника.