Фамилия Федукина — женская форма фамилии Федукин, и её основа та же, что у мужского варианта. В центре разбора — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Федукин» означает «сын Федуки» или «человек из семьи Федуки». Сама же основа Федук- — это уменьшительная или обиходная форма от крестильного имени Феодор (в просторечии — Фёдор). Имя Феодор греческого происхождения, означает «дар Божий», но в народной среде оно быстро обрастало сокращениями: Федя, Федька, а также Федул, Федуня, Федуха и, наконец, Федука. Форма Федука — довольно редкий вариант, характерный для северных и центральных говоров, где окончание -ка в прозвищах и именах встречалось чаще, чем на юге.

Словообразовательная цепочка проста: Феодор → Федука (разговорное) → Федукин (сын или потомок) → Федукина (жена или дочь). Никакой дополнительной этимологической загадки здесь нет, в отличие от фамилий с тёмными или диалектными корнями. Однако есть одна деталь, которая отличает Федукиных от более массовых Федоровых, Федотовых или Федькиных: суффикс -ук- в основе. В русской ономастике -ук- и -юк- чаще связывают с западнорусскими и украинскими моделями (сравните Федюк, Федун), но здесь он встроен прямо в имя, и это может указывать на то, что прозвище Федука бытовало в пограничных регионах — например, в Смоленской, Брянской или Псковской землях, где смешивались русские и белорусские говоры. В чисто великорусских областях от Фёдора чаще образовывали Федин, Федюшин, Федосеев.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянской среды: фамилии на -ин в XVI–XVII веках закреплялись за простыми людьми, а не за дворянами (у знати преобладали -ов/-ев и -ский). Федукины, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию по отцу или деду. В переписных книгах XVII–XVIII веков фамилия встречается спорадически, без привязки к одному уезду. Сейчас носительниц фамилии Федукина немного, и география их расселения — от Московской области до Сибири, что говорит о поздних миграциях уже в XIX–XX веках. Никаких «дворянских корней» или редкого иностранного происхождения у этой фамилии нет — перед нами пример того, как из обычного имени через бытовое прозвище возникла фамилия, которая сохранилась до наших дней.