Фамилия Федынина — редкий пример того, как женская форма фамилии может рассказать о происхождении больше, чем мужская. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Федя → Федин, Федынин. Форма Федынина — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чья?», то есть «дочь или жена Федыни». В основе лежит имя Федыня — уменьшительно-ласкательная форма от канонического имени Феодор (Фёдор). Такие обиходные варианты, как Федя, Федыня, Федька, были распространены в крестьянской и мещанской среде, где полное имя использовали редко.

Особенность фамилии — суффикс -ын- вместо более привычного -ин-. В северных и центральных говорах, а также в некоторых старообрядческих общинах после твердых согласных (буквы д, т, н) предпочитали -ын: ср. Плетнёв — Плетын, но в фамилиях на -ин это редкое явление. Федынина — не путать с Фединой: ударение падает на второй слог (Феды́нина), а основа восходит к форме с суффиксом -ын- (от Федыня, а не Федя). Встречается фамилия в основном в Рязанской, Владимирской и Нижегородской областях — регионах, где диалектное произношение сохраняло «ы» после твердых согласных.

Мужской вариант — Федынин — фиксируется в метрических книгах XIX века как фамилия крестьян и мещан. Владельцы такой фамилии, скорее всего, были потомками человека по прозвищу Федыня — либо по имени, либо по отчеству (Федынин сын). Ремесленная или сословная привязка не прослеживается: фамилия «чистая» патронимическая, без указания на занятие. В современных справочниках фамилия Федынина встречается редко, что подтверждает её локальный характер и возможную утрату носителей в ходе урбанизации.

Если сравнивать с однокоренными — Федин, Федькин, Федонин — то Федынина выделяется именно диалектным суффиксом. Это не ошибка писаря, а живая народная черта, закреплённая в документе. Так что носительница фамилии может с уверенностью сказать: её предки были из среды, где имя Федыня звучало естественно, а «ы» в суффиксе — не опечатка, а местный говор.