Фамилия Филашич — редкий для России пример, который сразу выдаёт балканское или западноукраинское происхождение. В русской традиции фамилии на -ич встречаются в основном у сербов, хорватов, черногорцев, а также у белорусов (как отчество) и в некоторых районах Украины. В данном случае суффикс -ич указывает на принадлежность к роду: «сын Филаша» или «потомок Филаша».

Основа Филаш — это, скорее всего, народная или диалектная форма имени Филарет (от греческого «любящий добродетель») или, реже, Филадельф. В балканских языках такие усечённые имена с суффиксом -аш (как Милаш, Драгаш) были распространены: Филаш могло быть прозвищем или уменьшительным именем для человека по имени Филарет. Есть и другая версия: Филаш — вариант тюркского имени Фила (или Филя) с добавлением славянского суффикса -аш, но она менее вероятна, так как фамилия встречается в регионах, где преобладает славянская ономастика.

Географически фамилия Филашич привязана к исторической области Славония (современная Хорватия) и приграничным районам Боснии и Герцеговины. В России она практически не встречается — единичные носители, вероятно, потомки переселенцев из Австро-Венгрии или Югославии. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Филашич не упоминается, что подтверждает её нерусское происхождение.

Социальный контекст: на Балканах фамилии на -ич носили и крестьяне, и знать, поэтому сословие предков определить сложно. Если семья была из Герцеговины, то предки могли быть православными сербами; если из Славонии — католиками-хорватами. В любом случае, носитель фамилии Филашич — потомок человека, которого в быту звали Филаш, и эта фамилия сохранила память о балканских корнях, а не о русской крестьянской среде.