Фамилия Филяновский — одна из тех, что сразу выдают польское или западнорусское происхождение. Её выдают суффиксы: -овск-/-евск- и -ян- в одном слове — редкое сочетание. Модель образования здесь польско-шляхетская: основа + суффикс -овск- (в польском -owski), который указывает на принадлежность к месту или роду. В русской традиции фамилии на -ский долго оставались признаком дворянства или духовенства, но к XIX веку распространились шире.

Основа фамилии — Филян-. Скорее всего, это производное от имени Филя, народной формы канонического имени Филипп (от греческого «любящий коней»). Суффикс -ян- в данном случае не армянский, а западнославянский или украинский уменьшительный (как в фамилиях Коваль — Ковалянский). То есть Филяновский буквально означает «потомок или житель места, связанного с Филей». Возможна и топонимическая версия: в Польше и на западе Украины существовали хутора или усадьбы с названием Филяны или Филяново, от которых владельцы брали фамилию по польскому образцу.

Интересно, что в русских документах фамилия Филяновский встречается крайне редко и в основном в бывших польских губерниях — Волынской, Подольской, Киевской. Носители могли быть мелкой шляхтой, которая после разделов Речи Посполитой перешла в податные сословия, или священниками униатской церкви, бравшими фамилии по названиям приходов. В любом случае, филологический анализ указывает на западный вектор: фамилия не типично великорусская, а скорее польско-украинская, с чёткой привязкой к географическому или родовому прозвищу.