Фамилия Финадеева отвечает на вопрос «чей будете?» и образована от личного имени Финадей: так в старину звали родоначальника, а его дети и внуки записывались как Финадеевы. Само имя Финадей — не случайный набор звуков, а народная переработка греческого Феона, которое через цепочку промежуточных форм Финод и Финодей превратилось в привычное для русского уха Финадей. В переводе с греческого это имя значит «богомысленный», то есть «тот, кто думает о Боге».

Покровителем имени считают святителя Феону Солунского, подвизавшегося в XVI веке на Афоне. Сначала он жил в обители Пантократор, затем перешёл в Шерский скит Честнаго Предтечи и Крестителя Господня Иоанна, где его наставником был преподобный Иаков Иверский. Последние годы жизни Феона провёл в уединении близ монастыря святой великомученицы Анастасии Узорешительницы.

Скорее всего, основатель рода Финадеевых принадлежал к простому сословию: сложные греческие имена в крестьянской среде часто упрощали до неузнаваемости, а фамилии на -ев/-ов закреплялись именно за крестьянами и посадскими людьми, а не за дворянами. Дворянские роды обычно сохраняли более книжные формы имени.

В Книге памяти Нижегородской области встречается Финадеев Дмитрий Иванович, родившийся в 1884 году в селе Мотызлей Вознесенского района. Это одна из немногих документальных фиксаций фамилии, подтверждающая её бытование в глубинной России. Само село Мотызлей стоит на реке Мокше, и местные говоры как раз отличались аканьем и смягчением согласных, что могло повлиять на произношение имени: Феона здесь легко превращалось в Финадея.

Интересно, что фамилия сохранила женскую форму Финадеева, которая в документах часто закреплялась за вдовами и дочерьми. В переписях XIX века так записывали женщин, если муж или отец уже умер, поэтому в метрических книгах формы Финадеев и Финадеева встречаются параллельно.