Фамилия Финадеев — одна из тех, где за простым звучанием скрывается любопытная словообразовательная загадка. В ней отчетливо выделяется суффикс -еев, который характерен для русских фамилий, образованных от основ на -ей (ср. Андреев, Матвеев). Но если с суффиксом всё ясно, то основа «Финадей» требует разбора.

Самая вероятная версия — происхождение от канонического имени Афинодор (греч. «дар Афины»). В русском быту это длинное имя подверглось сильному сокращению: сначала до Афина, затем, через народную переделку, до Финя, Финяй. От уменьшительной формы Финяй и возникла основа Финадей, а от неё — отчество Финадеев, то есть «сын Финядя». Такая модель типична для XVI–XVII веков, когда церковные имена активно «обрусевали» и укорачивались до неузнаваемости.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с греческим словом «финада» (судьба, рок). В этом случае прозвище Финадей мог получить человек, которого считали фаталистом или который родился в несчастливый час. Однако эта гипотеза слабее, так как в русской ономастике прозвища от абстрактных понятий встречаются реже, чем производные от имён.

Географически фамилия Финадеев тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к бывшим Тамбовской, Рязанской и Воронежской губерниям. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании исходной формы имени. В дореволюционных метриках можно найти варианты написания через «ѣ» — Финадеевъ, а также единичные случаи с ударением на второй слог (ФинАдеев) вместо привычного на третий (ФинадеЕв).

По социальному составу носители фамилии в основном были крестьянами и мещанами. Фамилия не дворянская, не купеческая — её корни в народной среде, где имя Финяй звучало как ласкательное или, наоборот, пренебрежительное обращение к человеку с «учёным» именем Афинодор. Так что предки современных Финадеевых — это, скорее всего, крестьяне, получившие фамилию по деду или отцу, которого в деревне звали Финяй.