Существует две версии перевода фамилии Финкель. По одной из них, она восходит к слову Winkel – «угол; укромное место». Вероятно, предок обладателя фамилии жил в тихом, укромном месте. Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит слово Fink, которое имеет несколько значений: «зяблик», «легкомысленный человек», «мотылёк». В этом случае основатель рода Финкель мог быть несерьёзным человеком. Также не исключено, что предок обладателя фамилии Финкель имел какое-то внешнее сходство с мотыльком или птицей зябликом.