Фамилия Фиран — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В русском языке она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает либо на позднее заимствование, либо на искусственное (семинарское) образование. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из греческого или латинского языка через церковную среду.

Наиболее вероятная версия связывает Фиран с греческим словом φύρα (фюра) — «тесто», «смесь». В таком случае фамилия могла возникнуть в среде духовенства как семинарская: её давали выходцам из семей пекарей или людям с «мягким», податливым характером. Греческие корни в русских фамилиях — обычное дело для XVIII–XIX веков, когда семинаристы получали фамилии по переводу прозвищ на «учёные» языки. Альтернатива — связь с латинским ferrum («железо»), но это менее вероятно: переход «феррум → Фиран» не объясняется простыми правилами заимствования.

Менее распространённая, но возможная версия — топонимическая. В Западной Украине и Беларуси встречаются микротопонимы вроде Фиранка или Фирановка, образованные от диалектного «фира» (хитрость, уловка). Тогда прозвище Фиран мог получить хитрый или изворотливый человек. Однако эта гипотеза слабее, так как фамилия почти не фиксируется в исторических документах Восточной Европы.

Обратите внимание на суффикс -ан. В русских фамилиях он редок и чаще встречается в украинских (Коваль → Ковальчук, но есть и Фиран). Это может говорить о том, что предки носителя фамилии жили на юго-западных землях Российской империи или в Польше. В любом случае, Фиран — фамилия немногочисленная, и её носители, скорее всего, имели отношение к церковному сословию или ремесленникам, связанным с выпечкой. Точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия слишком редкая для статистики.