Фамилия Фиранчук — характерный пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на сына или ученика: буквально «маленький Фиран» или «сын Фирана». В основе лежит либо полное имя Фиран (редкая форма от Фирс, Феофан или Феодор), либо, что вероятнее, прозвище Фиран. В украинских говорах «фіран» могло означать «франт», «щёголь» — человека, который любит наряжаться, следит за модой. Слово попало в разговорный язык через польское посредство (fi rank, fi rany — «оборка», «рюш»), но в переносном смысле закрепилось за щеголеватым мужчиной.

Вторая версия, менее распространённая, связывает основу с диалектным «фір» — «филин» или «сыч». Тогда Фиран — прозвище нелюдимого, угрюмого человека, а Фиранчук — его сын. Фонетически обе гипотезы допустимы: украинское «і» на месте русского «и» или «ы» — обычное явление.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины: чаще всего встречается в Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областях. В России и Беларуси — единичные случаи, связанные с миграцией в XIX–XX веках. Сословного барьера у Фиранчуков не было: фамилию могли получить как казаки, так и крестьяне или мещане — суффикс -чук в малороссийской среде был всесословным.

В написании путаница редка: иногда путают с Фирончук (от имени Фирон, народная форма Феодора) или Фиранков (русская переделка). Но Фиранчук — устойчивая форма, сохранившая украинский суффикс без адаптации. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из украинского села, где его отца или деда звали Фираном — либо за щегольство, либо за характер.