Фамилия Фраткина образована от личного имени Фратка, которое легло в основу фамилии по обычной для русских фамилий модели с суффиксом -ин. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Фраткина — это «дочь или жена Фратки», то есть потомок человека по имени Фратка. Мужской вариант фамилии — Фраткин.

Само имя Фратка — просторечная, обиходная форма, которая восходит к еврейскому имени Фрад. В свою очередь, Фрад выводят от немецкого слова Freude, что значит «радость». Если придерживаться этой версии, то имя могло быть связано с обстоятельствами появления ребенка на свет: вполне вероятно, что основатель рода Фраткиных был долгожданным, «выпрошенным» или особенно радостным для родителей ребенком. Такие имена-пожелания, имена-настроения встречались в разных культурах, и здесь фамилия сохранила отголосок семейной истории.

Существует и другая, менее распространенная версия происхождения. Согласно ей, имя Фратка связано с итальянским словом frate — «монах, брат». В этом случае фамилия могла указывать либо на социальное положение предка (например, на человека, связанного с церковной средой), либо на родственные отношения, подчеркивая братскую связь. Однако эта гипотеза выглядит менее убедительной: итальянское влияние на формирование просторечных еврейских имен в Восточной Европе было минимальным, тогда как немецкое слово Freude вполне могло попасть в обиход через идиш и разговорную речь еврейских общин.

Так или иначе, потомки человека по имени Фратка со временем закрепили за собой фамилию Фраткин, а женская форма Фраткина стала использоваться для женщин этого рода. Фамилия эта редкая, и в ее написании сохранился тот самый суффикс -ин, который в русской ономастике чаще встречается в фамилиях, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Это делает Фраткину не просто фамилией с ясной структурой, но и примером того, как личное имя, пройдя через несколько языковых пластов — немецкий, идиш, русский — превратилось в устойчивый родовой знак.