Фамилия Фролено — редкий случай, когда украинская модель образования почти не оставляет сомнений в происхождении. Основа здесь — крестильное имя Фрол, народная форма канонического имени Флор. В православных святцах так звали раннехристианского мученика, а в крестьянской среде имя получило широкое хождение: Фрол и Лавр считались покровителями лошадей, и день их памяти отмечали как «лошадиный праздник».

Ключевая деталь — суффикс -ен-. В украинской, реже белорусской, ономастике он указывает на происхождение по отцу: Фролено буквально означает «сын Фрола» или «Фролов». Это аналог русского -ов/-ев, но с характерным южнорусским и украинским окончанием. Фамилия закрепилась в форме, типичной для восточных и центральных областей Украины, где такие модели (Шевченко, Бондаренко) стали основой для целых фамильных гнёзд.

Интересно, что написание с одним «н» — не ошибка, а грамматическая норма: в украинском языке суффикс -ен- не удваивается (ср. русское Фролов — украинское Фроленко). Форма Фролено встречается реже, чем Фроленко, но она не менее традиционна: в некоторых говорах окончание -о могло закрепиться под влиянием местных диалектных особенностей или при адаптации фамилии в русскоязычной среде.

Географически фамилия тяготеет к Полтавщине, Черкасчине и прилегающим районам. В документах XIX века Фроленко и Фролено фиксировались среди казацких и крестьянских родов — люди, носившие такое прозвище, скорее всего, были простыми хлеборобами или конюхами, чей род занятий был связан с лошадьми, раз уж имя Фрол ассоциировалось с конным делом.

Стоит отличать фамилию от созвучных Фролов, Фролкин или Фроленков: они образованы по разным словообразовательным схемам. Фролено — это именно патроним на -ено, без дополнительных суффиксов, что делает её более архаичной и локальной.