Фамилия Фрончко звучит нехарактерно для русского уха — и это главная зацепка. Её основа, суффикс и ареал бытования указывают на украинское или западнославянское происхождение. Модель образования простая: корень «Фронч-» плюс украинский фамильный суффикс -ко (уменьшительно-ласкательный или указывающий на принадлежность). Такие фамилии массово возникали в XVI–XVIII веках на территории современной Украины, Беларуси и юга России, где -ко стало одним из самых продуктивных формантов.

Корень «Фронч-» — скорее всего, вариант имени Франц или Франциск, адаптированный в восточнославянской среде. В польском и украинском языках имя Франц через народное произношение давало формы Фронц, Фронь, Фронч. Суффикс -ко в этом случае работал как патронимический: Фрончко — «сын или потомок Фронча», то есть человека по имени Франц. Вторая возможная версия — прозвище Фронч от глагола «фрончити» (в диалектах — «бросаться, кидаться» или «шалить»), но она менее вероятна: имя собственное как основа встречается чаще.

Географически фамилия Фрончко привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине, а также к юго-западным регионам Беларуси. В документах XIX века такие фамилии встречаются среди крестьян и мещан, реже среди казаков. Наличие польского или немецкого имени в основе говорит о культурных контактах: Франц было распространено в католических регионах Речи Посполитой, а затем перешло и к православным.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине (Иван Фрончко, к Ивану Фрончко), но у женщин остаётся неизменной (Анна Фрончко). Это типично для фамилий на -ко украинского происхождения — они не адаптировались к русской грамматической системе.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Фронцкевич, Фрончак, Фронц — подтверждает, что все они восходят к одному источнику: имени Франц, которое в разных говорах обросло местными суффиксами. Фамилия Фрончко — одна из самых компактных в этом ряду, без дополнительных патронимических наращений вроде -евич или -ак.