Фамилия Фуфарова — женская форма фамилии Фуфаров, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Фуфар. Интересно, что основа «фуфар» в русских говорах имеет несколько значений, и это делает фамилию неоднозначной. Чаще всего её связывают со словом «фуфыра» — так в некоторых регионах называли неряшливого, неопрятного человека или, наоборот, того, кто любит принарядиться, «выфуфыриться». В псковских и тверских говорах «фуфырить» означало «наряжать, украшать», а «фуфыра» — франта или щеголя. Таким образом, прозвище Фуфар могло относиться к человеку, который одевался вызывающе или, напротив, небрежно — в зависимости от местной традиции.

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с диалектным словом «фуфарь» — так в некоторых местах называли пустого, хвастливого человека или даже ветреную погоду. В этом случае прозвище могло характеризовать болтливого или несерьёзного мужчину. Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность («чей?» — сын Фуфара), а окончание -а в женской форме — на замужнюю или дочь.

Географически фамилия Фуфаров (и её женский вариант) встречается преимущественно в центральных и северных областях России, особенно в бывших Новгородской и Вологодской губерниях. В этих местах диалектная лексика с корнем «фуф-» была особенно распространена. В отличие от фамилий, образованных от канонических имён (Иван, Пётр), Фуфарова происходит от прозвища, что делает её «говорящей» — она сразу указывала на внешность или манеры носителя. В старинных документах XVII–XVIII веков встречаются записи о крестьянах и посадских людях с такой фамилией, что говорит о её простонародном происхождении без привязки к дворянским родам.