Фамилия Фурдик почти наверняка имеет прозвищное происхождение, и в её основе лежит либо ремесло, либо малоприятная жизненная ситуация предка. Разберём обе версии, но сразу скажем: одна из них выглядит заметно убедительнее.

Наиболее правдоподобное объяснение ведёт нас к румынскому слову furda, которое означает «отходы шерсти». Это не просто мусор, а низкокачественные, сбившиеся остатки руна, которые остаются после первичной обработки. В старину такой отход не выбрасывали — его трепали, расчёсывали и использовали для набивки матрасов, войлока или грубой пряжи. Поэтому Фурдиком в молдавских и румынских сёлах, а также на юго-западе Украины, могли прозвать шерстобита — человека, который бил, рыхлил и подготавливал шерсть для дальнейшей работы. Прозвище по роду занятий закреплялось за мастером и переходило к его детям, а затем и к потомкам.

Вторая версия выводит прозвище из украинского слова «фурдига» — узник, заключённый. Сторонники этой гипотезы считают, что так могли назвать человека, который сидел под стражей или был освобождён из неволи. Однако здесь есть смысловая загвоздка: прозвища обычно отражают внешность, характер или профессию, а прямое указание на тюремное прошлое — редкий случай, к тому же такое прозвище вряд ли стало бы почётным для рода. Поэтому лингвисты и историки ономастики склоняются к первой, «шерстяной» версии как к более естественной для фамильной традиции.

Сама фамилия образована по типичной для западноукраинских и молдавских земель модели: к основе Фурд- добавлен уменьшительный суффикс -ик. Первоначально Фурдик — это «сын Фурда» или «молодой подмастерье Фурда». Такая форма указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где были сильны традиции украинской и румынской антропонимии, — на Буковине, в Бессарабии или в прикарпатских районах. В польских и немецких метриках XIX века эту фамилию могли записывать как Furdik или Furdick, но написание почти не менялось, что говорит о позднем и достаточно устойчивом закреплении.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Если бы она происходила от распространённого имени или нарицательного слова, мы бы видели множество однофамильцев в разных регионах. Вместо этого Фурдик встречается точечно, локальными гнёздами, что как раз характерно для прозвищ, привязанных к конкретной местности и конкретному ремеслу. Иными словами, предки носителей этой фамилии, скорее всего, жили в небольшом селе, где шерстобитное дело было семейным занятием, и соседи знали их именно по этой работе.

Известных исторических личностей с фамилией Фурдик в открытых источниках не значится, что тоже подтверждает её «мастеровой» крестьянский корень. Зато сегодня фамилия встречается в Украине, Молдове и среди потомков эмигрантов в Канаде и США, куда в конце XIX — начале XX века массово выезжали жители Буковины и Галичины.