Фамилия Фурманець звучит как нечто украинское, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ець (в русском аналоге -ец) указывает на принадлежность к месту или на характеристику человека. В украинской ономастике такие фамилии часто обозначали выходца из какой-то местности или носителя определенного прозвища. В данном случае основа — «Фурман». Это слово в украинском, польском и южнорусских говорах означало извозчика, возчика, кучера. То есть человек, который правил лошадьми, занимался перевозками грузов или людей на фуре (повозке). Таким образом, Фурманець — это буквально «сын или потомок Фурмана», либо «тот, кто происходит от извозчика».

Интересна словообразовательная модель. Если бы фамилия просто фиксировала занятие, она могла бы звучать как Фурман (без суффикса) или Фурманов (с русским суффиксом принадлежности). Суффикс -ець добавляет оттенок уменьшительности или патронимичности (указание на родство). В польском языке, где такие формы тоже распространены, Фурманец могло означать «маленький возчик» или «сын возчика». В украинской традиции это скорее указывает на происхождение: «из рода Фурманов» или «живущий у Фурмана». Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины, а также к пограничью с Польшей и Беларусью, где слово «фурман» было в ходу.

Стоит различать фамилию Фурманець и её русский аналог Фурманец, который мог возникнуть при русификации окончаний в документах. Сама основа — нередкая: в той же Польше фамилия Furmaniec встречается до сих пор. В отличие от фамилий на -ук/-юк (Бондарчук) или -енко (Фурманенко), которые тоже образуются от профессий, вариант с -ець более архаичен и часто несёт оттенок личного прозвища, а не просто «сын такого-то». Социальный контекст прост: предок носителя этой фамилии, скорее всего, был не крестьянином-землепашцем, а человеком, занятым в транспорте или торговле — возил товары на ярмарки, работал на почтовых станциях или у помещика. Это ремесло требовало общения с людьми и давало некоторую мобильность, что в аграрном обществе выделяло человека из общей массы.