Фамилия Фурманюк — яркий пример того, как профессиональное прозвище отца превратилось в наследственное имя семьи. В основе лежит слово «фурман» (возница, извозчик, кучер на фуре — большой телеге для грузов). Это заимствование из немецкого (Fuhrmann) через польское посредничество, что неудивительно для западнорусских земель, где была сильна польская традиция.

Главная особенность, которая сразу бросается в глаза, — суффикс -юк. В русской ономастике он характерен для украинской и белорусской модели образования фамилий. Суффикс -юк (как и -чук, -ак, -ук) означает «сын», «потомок» или «ученик». Следовательно, Фурманюк — это буквально «сын фурмана». Если бы фамилия возникла на великорусских территориях, она, скорее всего, звучала бы как Фурманов (по модели «чей?»). Выбор суффикса -юк чётко указывает на украинское или южно-белорусское происхождение рода.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине, а также к приграничным районам Беларуси. Именно там профессия фурмана была распространена в связи с активной торговлей и гужевыми перевозками. Предок-носитель фамилии не был владельцем обоза или крупным предпринимателем — «фурманом» называли простого наёмного возчика, человека, который зарабатывал на жизнь перевозкой грузов.

Интересно, что в некоторых говорах слово «фурман» могло приобретать ироничный или пренебрежительный оттенок — так могли назвать неуклюжего, медлительного человека. Однако для фамилии основным и наиболее вероятным остаётся профессиональное значение. Фамилия Фурманюк — редкая по сравнению с массовыми Фурмановыми, что делает её более локальной и привязанной к конкретному региону, где отчество на -юк было нормой.