Фамилия Габдельбарова — одна из тех, что безошибочно указывает на татарское или башкирское происхождение. В её основе лежит мужское арабское имя Габдельбар, которое в исламской традиции означает «раб Всевышнего» (от «абд» — раб и «аль-Барр» — одно из имён Аллаха, «Всеблагой»). Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов, который у тюркских народов Поволжья и Приуралья массово закрепился в XIX–XX веках при русификации документов. Таким образом, Габдельбарова — это буквально «дочь (или жена) Габдельбара».

Обратите внимание на суффикс -ова, а не -ин. Если бы основа оканчивалась на гласный или мягкий согласный, мы бы увидели вариант вроде Габдельбарин. Но твёрдый финальный «р» в имени Габдельбар дал именно «-ова». Это типичная модель для фамилий, образованных от имён, заимствованных из арабского языка через ислам, — таких как Габдуллин, Габдрахманов, Габбасов. Фамилия Габдельбарова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически компактно проживают татары и башкиры.

Мужской вариант — Габдельбаров — также существует, но женская форма нередко сохраняется в документах как исходная, если фамилия передавалась по материнской линии или фиксировалась через жену. В дореволюционной переписи такие фамилии могли записать и как «Габдельбарова», и как «Габдельбаровы» — в зависимости от того, кто был главой семьи на момент учёта. Само имя Габдельбар сегодня встречается редко, но в качестве фамилии оно сохранило память о религиозном контексте: предок носителя, скорее всего, был человеком верующим, и имя ему дали с подчёркнутым смыслом служения Богу.

С точки зрения словообразования, фамилия примечательна тем, что в ней нет дополнительных тюркских аффиксов (вроде «-улы», «-кызы»), которые часто встречаются у башкир. Это говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской среде, а не бытовала в народной форме. Если бы предки сохранили исконный уклад, мы могли бы встретить вариант «Габдельбар улы» — «сын Габдельбара». Но история распорядилась иначе, и сегодня Габдельбарова — это стандартная русская патронимическая фамилия с арабским корнем.