Фамилия Габурак звучит для русского уха необычно, и это не случайно. Её происхождение уходит корнями не в славянскую, а в тюркскую или кавказскую языковую среду, хотя на территории Украины и юга России она тоже встречается. Чтобы понять значение, нужно разобрать саму основу.

Вероятнее всего, в основе фамилии лежит тюркское слово «габур» или «кабур» — так в некоторых диалектах называли могилу, яму, а также предмет, похожий на короб или сундук. Однако в контексте личного прозвища более правдоподобна связь с арабским словом «кафир» (неверный, иноверец), которое в тюркском произношении звучало как «гяур» или «габур». Так мусульманские народы могли называть человека христианского вероисповедания или просто чужака, не принявшего ислам. Если предок получил прозвище Габур, то суффикс -ак (характерный для украинской и польской антропонимии) превратил его в фамилию: Габур — Габурак, то есть «сын Габура» или просто «маленький Габур».

Вторая версия, менее распространённая, но тоже имеющая право на жизнь, — связь с диалектным украинским или белорусским словом «габура», которое кое-где означало неуклюжего, неповоротливого человека. В этом случае фамилия — чисто славянское прозвище, а суффикс -ак указывает на носителя признака.

Географически фамилия Габурак наиболее характерна для западных регионов Украины (особенно для бывшей Галиции, Волыни) и для пограничных с Польшей и Беларусью областей. Встречается она и среди потомков переселенцев на Кубани и в Ставрополье. Сословно носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Примечательно, что в русской среде фамилию часто путают с похожей по звучанию «Габуров», но это разные образования: Габуров — типично тюркская фамилия с суффиксом принадлежности -ов, а Габурак сохранил уменьшительно-ласкательный или «сыновний» суффикс, что выдает его западнославянское или украинское оформление. Так что предки носителя фамилии Габурак — это, скорее всего, человек, которого в тюркской среде окрестили «чужим», а затем его потомки перебрались на славянские земли, где фамилия и закрепилась в современном виде.