Фамилия Галачян (арм. Գալաչյան) относится к распространённому типу армянских фамилий, образованных с помощью суффикса -ян, который восходит к древнему -янц и означает «из рода» или «принадлежащий к клану». Таким образом, фамилия указывает на происхождение от общего предка по мужской линии.

Основа фамилии — прозвище Галач. В армянском языке слово «галач» (գալաչ) переводится как «прохожий», «странник». Вероятнее всего, такое прозвище давали человеку, который много путешествовал, не любил подолгу сидеть на месте или был пришлым в данной местности. В армянской традиции личное прозвище или имя часто считалось не просто обозначением, а своеобразным предопределением судьбы, влияющим на характер носителя.

Встречается и версия, связывающая фамилию с диалектным словом «галач» — так в некоторых регионах называли человека с каким-либо дефектом речи или говором, отличающимся от местного. Однако наиболее убедительным остаётся толкование через значение «прохожий»: оно логично объясняет, почему предок получил такое прозвище и почему оно закрепилось за родом.

Среди известных носителей фамилии — Гоар Амбарцумовна Галачян (1924 г. р.), певица (меццо-сопрано) и педагог, удостоенная звания народной артистки Армянской ССР. Её творческая биография — пример того, как фамилия, этимологически связанная с движением и дорогой, не помешала человеку состояться в профессии, требующей сосредоточенности и постоянного совершенствования.