Фамилия Галанеси звучит нехарактерно для русской ономастики. Её основа не содержит славянских корней, а суффикс -еси не встречается в типичных моделях русских фамилий (-ов, -ин, -ский). Скорее всего, это фамилия итальянского происхождения, адаптированная кириллицей.

Наиболее вероятная версия — происхождение от итальянской фамилии Galanesi. В Италии фамилии на -esi, как правило, указывают на географическое происхождение: так называли выходца из определённого места. Основа Galan- может быть связана с топонимом Galano или Galan — такие названия встречаются в разных регионах Италии. Суффикс -esi в итальянском языке выполняет ту же роль, что русский суффикс -ский: он превращает название местности в указание на «того, кто оттуда родом». Таким образом, Галанеси — это «галанец», человек из местности Галан или Галано.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с личным именем или прозвищем. В итальянском galano может означать «галантный», «учтивый», хотя это скорее литературное, чем разговорное слово. В таком случае фамилия могла первоначально быть прозвищем вежливого или обходительного человека, но для фамилий на -esi такая модель образования редка.

В России эта фамилия встречается крайне редко. Её носители, вероятно, потомки итальянцев, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках: архитекторов, художников, ремесленников или торговцев, приезжавших по приглашению двора или в поисках работы. Со временем фамилия русифицировалась в написании, но сохранила исходную основу. Если искать аналоги, то Галанеси стоит в одном ряду с такими итало-русскими фамилиями, как Россини, Кавальери или Бонавентура, — все они указывают на южноевропейские корни, а не на славянское происхождение.