Фамилия Галемба — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение ищут не в славянских корнях, а в польском, украинском или белорусском языке. Основа фамилии — слово «galęba» (в старопольском и западноукраинском диалектах), которое означало «галка» или «галочка» — птица семейства врановых. В переносном смысле так могли называть болтливого, крикливого человека или, наоборот, того, кто носит тёмную, «галочью» одежду. В польской ономастике фамилии с корнем Gal- (Galąb, Galewski) встречаются нередко, и Галемба — один из вариантов, закрепившийся в написании через «е».

Суффикс -ба характерен для польских и украинских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Големба, Заремба). Он не указывает на принадлежность к роду, как русские -ов/-ев, а фиксирует само прозвище в неизменной форме. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, получил прозвище Галемба (Галенба) за внешность или поведение, и оно перешло в фамилию без дополнительных суффиксов. Встречается написание с одной «л» — Галенба, что тоже встречается в польских записях.

Географически фамилия привязана к юго-востоку Польши, Западной Украине и Беларуси. В России она крайне редка, чаще всего встречается у потомков переселенцев из этих регионов. Сословной привязки нет: прозвище могли дать и крестьянину, и мещанину, и шляхтичу — в польской шляхте были распространены «птичьи» прозвища. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Галенский, Галензик, Галевич — все они восходят к той же основе.

Таким образом, Галемба — фамилия-прозвище, звучащая по-польски или по-украински, без русских патронимических суффиксов. Она прямо говорит о том, что предка прозвали за сходство с галкой: либо за голос, либо за чёрный цвет волос или одежды.