Фамилия Галёна — один из тех редких случаев, когда у прозвища, лёгшего в основу, может быть два совершенно разных объяснения, и оба по-своему убедительны. Первое отсылает к внешности или походке: по-белорусски «галёнка» — это голень. Такое прозвище могли дать человеку с полными ногами или, наоборот, тому, кто быстро и широко шагал, так что ноги мелькали. Второе объяснение ведёт нас в трактир: «галенок» — старинная мера жидкости, что-то вроде полуштофа или небольшой бутылки. Прозвище могло закрепиться за завсегдатаем питейного заведения, но не только. На Руси «мерные» прозвища часто давали полным людям — как бы в шутку, что человек «весь как бочонок». Так что обе версии могут сходиться в одном: предок Галёна был человеком плотного телосложения.

Фамилия образована по простой модели: прозвище Галёна (или Галёный) напрямую стало фамилией, без добавления суффиксов -ов или -ин. Это характерно для украинской и южнорусской традиции, где фамилии на -а нередки. Встречается фамилия в Краснодарском крае — в Книге памяти упомянут Галёна Гавриил Игнатьевич 1903 года рождения, казак станицы Анастасиевской. Это указывает на возможные корни в среде кубанских казаков, где смешались украинские, белорусские и южнорусские говоры.

Интересно, что ударение в фамилии стоит на последнем слоге — Галёна́, что тоже типично для южных говоров. Если бы фамилия была образована от слова «галенок» с ударением на первый слог, она могла бы звучать иначе. Но именно форма с «ё» и конечным ударением закрепилась в документах. Других известных носителей в открытых источниках почти нет — фамилия редкая, что делает её особенно ценной для семейной истории.