Фамилия Галяудинов — нечастая, но с прозрачной и ясной этимологией, которая ведёт в татарскую и башкирскую среду. Это типичная русская по форме фамилия, образованная от тюркского мужского имени Галяудин (или Галиудин). Основа имени — арабское «Гали» (высокий, великий, возвышенный) в сочетании с «ад-дин» (вера, религия). В сумме Галяудин означает «величие веры» или «возвышенность религии». Такие имена с компонентом «дин» были очень популярны в исламском мире, и в Поволжье они прижились через татарскую и башкирскую культуру.

Русский суффикс -ов превратил отчество Галяудинович в фамилию. По модели образования это чисто русская «патронимическая» фамилия: её давали сыну человека по имени Галяудин. Обратите внимание на написание: в основе стоит «Галяудин», а не «Галиудин». Это не ошибка, а фонетический вариант — в разговорной речи и при адаптации к русской графике «и» часто переходит в «я» под ударением. Такое чередование встречается во многих фамилиях тюркского происхождения (сравните: Галиев — Галеев).

Географически фамилия Галяудинов тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и среди представителей других народов Поволжья, например, у чувашей. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до купцов и духовенства, поскольку имя Галяудин не было исключительно простонародным.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий на -ин (типа Галиуллин), которые образуются напрямую от арабского имени с добавлением тюркского суффикса принадлежности, форма на -ов показывает, что русская бюрократическая машина уже в XVIII–XIX веках переработала исходное отчество по своему шаблону. То есть носитель фамилии Галяудинов — это потомок человека, которого в документах записали как «Галяудинов сын», а не «сын Галиуллы». Это различие тонкое, но оно указывает на разный путь адаптации имени в русской среде.