Фамилия Гамзатханов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на имя арабского происхождения. В основе лежит мужское имя Гамзат (Гамза), которое восходит к арабскому Хамза — «острый», «жгучий». В исламской традиции Хамза — имя дяди пророка Мухаммеда, одного из первых принявших ислам, что придаёт имени особый вес. Вторая часть, -хан, — тюркский титул, означающий «правитель», «владыка», который в составе имён часто становился просто престижным компонентом, подчёркивающим уважение. Таким образом, Гамзатхан — это составное имя, где арабский корень соединился с тюркским титулом.

Суффикс -ов указывает на типично русский способ образования фамилий: Гамзатханов буквально означает «сын Гамзатхана», «принадлежащий к роду Гамзатхана». Это говорит о том, что фамилия сформировалась в русскоязычной среде, скорее всего, при документальном учёте населения на Кавказе, где подобные двусоставные имена были распространены. Фамилия типична для Дагестана, особенно для аварцев и, реже, других народов региона. Встречается также вариант Гамзатов — без тюркского компонента, но Гамзатханов указывает на более сложную родовую историю, где предок носил имя с титулом.

Примечательно, что фамилия сохраняет двойное «з» в корне (Гамзат-), хотя в русском языке при адаптации арабского имени Хамза часто происходит замена «х» на «г» (как в фамилиях Гамзатов, Гамзаев). Это не ошибка, а устойчивая диалектная или региональная особенность произношения, закреплённая в паспорте. Носитель фамилии с высокой вероятностью происходит из семьи, где имя Гамзатхан давалось в честь уважаемого предка, возможно, религиозного деятеля или старейшины.