Фамилия Ганжело — редкий пример, где финальная часть «-ло» указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс «-л(о)» часто прикрепляли к прозвищам, чтобы подчеркнуть характерный признак человека: например, «Ганжа» → «Ганжело» — тот, кто связан с прозвищем Ганжа. Само прозвище Ганжа, скорее всего, восходит к диалектному украинскому «ганджа» — «изъян», «физический недостаток, полученный в результате заболевания или повреждения организма, а также прирожденный». Так могли назвать калеку или человека с заметным дефектом внешности. Это наиболее прямая и правдоподобная версия: слово живёт в говорах, а модель образования типична для восточнославянских фамилий.

Есть и другая гипотеза — топонимическая. Слово «Ганжа» или «Ганжело» могло быть названием населённого пункта. По одной из версий, такое слово означало «клад» — то есть предок мог быть выходцем из места, которое называли «Ганжа» в значении «сокровище», «закопанное богатство». Однако эта версия слабее: связь «клад → прозвище человека» неочевидна, а прямых топонимов с таким корнем в славянских землях почти нет.

Отдельно стоит древний город Ганжа (современная Гянджа в Азербайджане, основанный ещё в VIII веке до н. э.). Из-за созвучия фамилию иногда пытаются привязать к этому городу, но для славянской фамилии такая связь маловероятна: маловероятно, что крестьянин из украинских или белорусских земель получил прозвище по азербайджанскому городу. Скорее, это случайное совпадение корней.

Таким образом, фамилия Ганжело — украинская или белорусская по суффиксу и, вероятнее всего, происходит от прозвища Ганжа в значении «калека», «человек с изъяном». Носители фамилии — потомки того, кого в своём селе прозвали за внешний недостаток, и это прозвище закрепилось как родовое имя.