Фамилия Гарон — редкий случай, когда у прозвища, лёгшего в основу, есть две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая отсылает к ивритскому слову «гарон» — «горло, гортань». Скорее всего, прозвище получил человек с громким, зычным голосом: либо тот, кто привык добиваться своего криком, либо, наоборот, спокойный по характеру, но обладающий от природы мощным голосом. Такие прозвища по физической особенности (голос, рост, походка) — один из самых древних пластов русских фамилий, хотя в данном случае корень явно не славянский.

Вторая версия выводит фамилию от еврейского имени Аарон (Haroun), которое в переводе означает «яркий свет» или «высокий». В этом случае фамилия образована не от прозвища, а напрямую от имени, которое в быту могли сократить до Гарон. Такая модель типична для фамилий, возникших в еврейской среде на территории Российской империи: имя отца или предка становилось основой без добавления типичных славянских суффиксов -ов/-ев.

С точки зрения словообразования, фамилия Гарон стоит особняком: у неё нет ни русского суффикса принадлежности, ни окончания, указывающего на патроним. Это так называемая «чистая» фамилия, где прозвище или имя перешло в наследственное прозвание без изменений. Такие формы характерны для южных и западных регионов, а также для фамилий, возникших в местечках черты оседлости.

Из известных носителей — Светлана Александровна Гарон, театровед и театральный критик, руководитель литературно-драматической части Московского драматического театра им. Станиславского. Она также входит в экспертный совет премии «Хрустальная роза» Виктора Розова и является экспертом Центра поддержки русских театров СТД РФ. Её профессиональный путь — косвенное подтверждение того, что фамилия может быть связана с голосом и речью, пусть и в переносном смысле.

Какая из двух версий правдоподобнее? Первая (от «горла») объясняет прозвище конкретной бытовой чертой, что для народных фамилий типичнее, чем книжное имя. Вторая (от Аарона) тоже возможна, но тогда фамилия должна была бы чаще встречаться в документах в форме «Ааронов» или «Аронов». Гарон — более редкий и прямой вариант. Поэтому, хотя обе версии рабочие, первая выглядит чуть убедительнее.