Фамилия Гаспаровы (мужской вариант — Гаспаров) имеет несколько версий происхождения, и ни одна из них не лежит на поверхности. Самая распространённая гипотеза связывает её с персидским мужским именем Гаспар, которое означает «идущий освобождать» или «хранитель сокровища». Это имя было широко известно не только на Востоке, но и в Европе — в первую очередь как одна из форм имени одного из библейских волхвов (Каспар, Гаспар). Именно из европейской традиции, скорее всего, имя и попало в среду народов Кавказа и Закавказья, где фамилия Гаспаров особенно распространена.

Вторая версия выводит фамилию из тюркской или половецкой среды, указывая на возможные корни в Золотой Орде. Сторонники этой точки зрения относят появление фамилии к XV–XVII векам и связывают её с восточным именем родоначальника. Однако здесь важно разделять: прямое тюркское происхождение для имени Гаспар маловероятно — это имя иранское, а не тюркское. Поэтому версия о «выходцах из Золотой Орды» скорее отражает общую модель, по которой многие нерусские фамилии входили в дворянскую среду России, чем конкретную этимологию.

Словообразовательно фамилия проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («сын Гаспара»). В русском контексте такие фамилии часто давались по имени отца, и если предок носил имя Гаспар, его потомки становились Гаспаровыми. Интересно, что в армянской традиции фамилия часто принимает форму Гаспарян, а в грузинской — Гаспарашвили. Русский вариант Гаспаров закрепился в тех регионах, где было сильное русское административное или культурное влияние, либо в среде обрусевших дворянских родов.

Таким образом, фамилия Гаспаровы — не чисто восточная и не чисто славянская, а скорее результат межкультурного обмена: иранское имя, прошедшее через европейскую и кавказскую традиции, закрепилось в России с типично русским суффиксом. Это делает её любопытным памятником не столько «восточной письменности», сколько сложных путей миграции имён между континентами и сословиями.