Фамилия Гаташ — хороший пример того, как одна буква может запутать исследователя. На слух она кажется тюркской или кавказской, и многие носители действительно живут в Закавказье и на Северном Кавказе. Но если разобрать слово по составу, выясняется неожиданное: суффикс -аш в русских фамилиях — редкость, и он указывает на западнославянское или, точнее, польское происхождение.

В польском языке суффикс -asz (читается как «аш») образует фамилии от личных имён и прозвищ, часто с уменьшительным или уничижительным оттенком. Основа «Гат» (Gat) может восходить к польскому gat — «сорт», «качество», либо к диалектному глаголу gatać — «говорить», «болтать», «тараторить». В таком случае Гаташ — это «говорун», «болтун», человек, который быстро и много говорит. Встречается и версия, что основа связана с немецким Gatte — «супруг», но она менее вероятна для польской модели.

Как фамилия оказалась на юге России и в Закавказье? В XIX веке после разделов Речи Посполитой многие поляки были сосланы или переселены на Кавказ, в том числе в Армению и Грузию. Там фамилия обрусела, потеряла польское окончание -ский/-цкий и закрепилась в краткой форме Гаташ. Со временем местное население могло переосмыслить её на тюркский лад, связав, например, с крымскотатарским гата — «беда», «несчастье», но это вторичное сближение, не отражающее исходного значения.

В современной России фамилия встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и на Ставрополье, а также у армян и греков, чьи предки жили в смешанных районах. Сословной принадлежности предков по фамилии не определить — она могла быть и у шляхтича, и у крестьянина. Главное, что запоминается: Гаташ — это не кавказский корень, а польское прозвище болтуна, которое принесло на юг переселение.