Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Фамилия Гельчинский образована от аналогичного прозвища, которое восходит к историческому названию части западно-украинских и польских земель — Галиции. В некоторых диалектах Галицию называют Галичией. В конце XII-XIV веков на территории Галицкой и Волынской земель было Галицко-Волынское княжество, крупнейшее в Южной Руси. С XIV века в Галиции существовала крупная еврейская община. Евреи занимались торговлей, производством одежды, бытовых предметов, украшений, выделкой кожи и т. Ссужая деньгами королей и шляхту, евреи получали откупа на взимание налогов и местных сборов, брали в аренду имения, земли, лесоразработки, мельницы, шинки и т. Таким образом, именование Гельчинский могло принадлежать этническому еврею.